# Travnik doğumlu bilgin Besim Korkut vefatının 51. yılında

2 Kasım 2026 10:27 · Kültür · Bosna Haber Merkezi · https://bosnahaber.com/travnik-dogumlu-bilgin-besim-korkut-vefatinin-51-yilinda

> Bosna Hersek'te Kur'an-ı Kerim'in en popüler bosna dilindeki çevirmeni Besim Korkut, vefatının 51. Yıl dönümünde anılıyor. Korkut'un hayatı ve eserleri ülkenin kültürel mirasında önemli bir yer tutuyor.

Bosna Hersek'te Kur'an-ı Kerim'in en popüler çevirisinin yazarından Besim Korkut, 1975 yılında vefatının 51. Yıl dönümünde anılıyor. 25 Haziran 1904 tarihinde Travnik'te dünyaya gelen Korkut, ülkenin kültürel ve manevi geçmişinde köklü bir iz bıraktı.

Eğitim hayatına Travnik'te ruşdiye ile başlayan Korkut, saraybosna'daki Okružnu medresu ve 1920 ile 1925 yılları arasında Şerijatska sudačka škola'da öğrenim gördü. Daha sonra Kahire'deki Al-Azhar Üniversitesi'ne giden Korkut, 1931 yılında mezun olarak Saraybosna'ya döndü.

Dönüşünde Şerijatska sudačka škola'da Arapça, stilistik, şeriat hukuku, akaid ve İslam tarihi dersleri veren Korkut, Muşka gimnazija'da da din dersi okuttu. Haziran 1937'de okulun kapanmasıyla Mostar'daki lisede öğretmenlik yaptı, 1940'ta ise Saraybosna'ya dönerek Şerijatska gimnazija'da çalıştı ve Viša islamska šerijatsko-teološka škola'da İslam tarihi dersleri verdi.

İkinci Dünya Savaşı sonrasında 1945 yılında Bosna Hersek Halk Hükümeti Eğitim Bakanlığı ile Yüksek Öğretim ve Bilim Kurumları Komitesi'nde (1947 ile 1950 yılları arasında) görev aldı. Orijentalni institut'un kurulmasıyla buraya geçen Korkut, 1969 yılında emekli olana kadar çalıştı ve Filozofski fakultet'in Oryantalistlik Kürsüsü'nde ders verdi. Aynı zamanda "Novi behar", "Gajret" ve "Glasnik VIS-a" gibi dergilerde yazılar yayımladı.

Orijentalni institut'ta on yıldan uzun süre orijinal Arapçadan Kur'an-ı Kerim'i bosnaca diline çeviren Korkut, bu dev eserini 1977 yılında, vefatından iki yıl sonra yayımlanabildi. Eser, Orijentalni institut ve Saraybosna, Zagreb ve Ljubljana'daki İslam Birliği Yüksek Konseyi tarafından basıldı. Korkut'un sade dili, orijinaline sadakati ve yorumlarıyla öne çıkan çevirisi, Bosna Hersek'te en çok okunan Kur'an meali olma özelliğini taşıyor.